-
1 живой труп
General subject: walking corpse -
2 Живой труп
adjgener. Der lebende Leichnam -
3 живой труп
adjgener. Der lebende Leichnam -
4 живой труп
adjgener. muerto viviente -
5 Живой труп
adjmovie. Cadavre vivant (фильм, Россия) -
6 живой труп
adjgener. cadavre ambulant, cadavre vivant -
7 живой труп
-
8 Живой труп
(заглавие драмы Л. Толстого - 1911 г.) Der lebende Leichnam (Titel eines Dramas von L. Tolstoi). In Tolstois Drama bricht der Hauptheld Protassow, ein Aristokrat, mit seinem Milieu, verlässt seine Familie, inszeniert einen Selbstmord und taucht im Dunkel der Großstadt unter, dabei kommt er sich selbst wie ein lebender Leichnam vor. Als geflügeltes Wort weist der Ausdruck zwei Bedeutungen auf:1) ein moralisch heruntergekommener, leerer Mensch;2) etw. Überlebtes, Überholtes. -
9 живой труп
(Л. Толстой)lit. a living corpse; cf. a living skeleton -
10 труп
-
11 живой
επ., βρ: жив, -а, -о.1. ζωντανός•он еще жив αυτός είναι ακόμα ζωντανός•
-ая рыба ζωντανό ψάρι•
пока, жив буду όσο θα είμαι ζωντανός•
-ое существо ζωντανό πλάσμα•
живой труп ζωντανό πτώμα•
взять -ым πιάνω ζωντανό•
похоронили -го τον έθαψαν ζωντανό.
|| (με σημ. ουσ.) άνθρωπος ζωντανός•остаться в -ых μένω ζωντανός, επιζώ.
2. ζωικός, οργανικός•-ая природа ζωική φύση•
-ая материя ζωική ύλη.
|| ζωηρός•живой взгляд ζωηρή ματιά, ζωηρό βλέμμα•
живой интерес ζωηρό ενδιαφέρο•
смех ζωηρό γέλιο•
-ые глаза ζωηρά μάτια•
-ые краски ζωηρά χρώματα•
-ое воспоминание ζωηρή ανάμνηση.
|| ζωτικός, δραστήριος, ενεργητικός.3. πραγματικός, ζωντανός•живой пример ζωντανό παράδειγμα•
4. εκφραστικός• σαφής•-ое повествование εκφραστική διήγηση.
5. αξέχαστος, άσβεστος.εκφρ.живой вес – ζωντανό βάρος•- ая вода – το αθάνατο νερό•- ая изгородь – φράχτης με πράσινους θάμνους•- ые картины – ταμπλώ βιβάνживойая очередь προσωπική σειρά•живой портрет – ζωντανή προσωπογραφία•- ая рана – ανοιχτή πληγή•- ая связь – άμεση σύνδεση•- ая сила – ζωντανή δύναμη (ανθρώπων, ζώων), μη μηχανική•живой товар – δουλεμπόριο• σωματεμπόριο•живой ум – έξυπνος, εφευρετικός, ευφυής•- це цветы – φυσικά λουλούδια, όχι τεχνητά•-го места нет ή не остается – δεν μένει άθικτο (αβλαβές) μέρος•-ой рукой ή -ым духом ή -ым манером – πολύ γρήγορα• με ζωντάνια•на -ую руку – στα γρήγορα•ни -ой души – ούτε ψυχή, ούτε γατί•-ое место, – παλ. πιασμένη θέση•брать (взять) за - – όθ•задеть ή затронуть – κ.τ.τ. за -ое συγκινώ, προκαλώ ζωηρή εντύπωση, κεντώ, θίγω•на -ую нитку – (ραπτ.) α) τρύπωμα. β) μτφ. τσαπατσουλιά, προχειρότητα•по -ому резать – σκληρός ακόμα και ατούς δικούς•жив-здоров ή жив и здоров – σώος και αβλαβής•ни жив ни мертв – μισοπεθαμένος (από φόβο)•живой язык – ζωντανή γλώσσα (η ομιλούμενη). -
12 труп
-а α.το πτώμα, το λείψανο• η σορός• το κουφάρι• το ψοφίμι (για ζώα)•-ы поля ш-твы τα κουφάρια του πεδίου της μάχης•
живой труп ζωντο:νό πτώμα.
εκφρ.переступить (перешагнуть) через чей труп – πατώ επι πτωμάτων•только через мой труп – μόνο αν πεθάνω, αν δεν είμαι ζωντανός (μπορεί να γίνει αυτό που επ ι, δ ιώκε ις). -
13 труп
мүлек, мәйет
См. также в других словарях:
Живой труп — (пьеса) Живой труп (фильм, 1911) Живой труп (фильм, 1916) Живой труп (фильм, 1918) Живой труп (фильм, 1929) Живой труп (фильм, 1952) Живой труп (фильм, 1968) Живой труп (фильм спектакль) … Википедия
Живой труп — Первоисточник Библия. В Новом Завете, в Послании первом апостола Павла к Тимофею (гл. 5, ст. 6), говорится о «заживо умершей» сластолюбивой вдовице. Впервые это выражение в его общеизвестной форме встречается у А. С. Пушкина (поэма «Полтава»,… … Словарь крылатых слов и выражений
Живой труп — крыл. сл. Выражение это получило широкое хождение после появления драмы «Живой труп» (1911) Л. Н. Толстого, герой которой, Федя Протасов, симулируя самоубийство, скрывается от жены и людей своего круга и живет среди подонков общества, являясь в… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ЖИВОЙ ТРУП — Пьеса Л.Н. Толстого*. Над драмой «Живой труп» Толстой работал в 1900 г., но произведение не завершил. Неоконченная пьеса была опубликована и впервые поставлена в Московском Художественном театре (см. МХАТ*) в 1911 г., уже после смерти автора.… … Лингвострановедческий словарь
(живой )труп — 1. Духовно мёртвый человек, без дела, увлечения и чувств. 2. Тяжело больной, измождённый человек. И день настал. Встаёт с одра / Мазепа, сей страдалец хилый, / Сей труп живой, ещё вчера / Стонавший слабо над могилой. А.Пушкин, Полтава … Словарь оксюморонов русского языка
Живой труп — Разг. 1. О человеке, находящемся между жизнью и смертью; больном, измождённом. ШЗФ 2001, 75. /em> Калька с франц. un mort vivant. 2. О человеке, потерявшем интерес к жизни, оторвавшемся от жизни, ставшем анахронизмом. БМС 1998, 575. 3. Жарг. студ … Большой словарь русских поговорок
Живой труп (фильм) — Живой труп (фильм, 1911) Живой труп (фильм, 1916) Живой труп (фильм, 1918) Живой труп (фильм, 1929) Живой труп (фильм, 1952) Живой труп (фильм, 1968) … Википедия
Живой труп (фильм — Живой труп (фильм, 1968) Живой труп Жанр Драма Режиссёр Владимир Венгеров В главных ролях Кинокомпания … Википедия
ЖИВОЙ ТРУП (1911) — «ЖИВОЙ ТРУП», Россия, Р.ПЕРСКИЙ, 1911, . Драма. По одноименной пьесе Л.Н.Толстого.. В ролях: Николай Васильев (см. ВАСИЛЬЕВ Николай Иосифович), Мария Блюменталь Тамарина (см. БЛЮМЕНТАЛЬ ТАМАРИНА Мария Михайловна), Е. Павлова, Баранова, В.… … Энциклопедия кино
ЖИВОЙ ТРУП (1929) — «ЖИВОЙ ТРУП («Законный брак»)», СССР Германия, ПРОМЕТЕУСФИЛЬМ/МЕЖРАБПОМФИЛЬМ, 1929, ч/б, 82 мин. Драма. По мотивам одноименной пьесы Л.Н.Толстого.. В ролях: Всеволод Пудовкин (см. ПУДОВКИН Всеволод Илларионович), Мария Якобини, Виола Гарден, Нато … Энциклопедия кино
ЖИВОЙ ТРУП (1952) — «ЖИВОЙ ТРУП», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1952, ч/б, 181 мин. Фильм спектакль, драма. По одноименной пьесе Л.Н.Толстого. Спектакль в постановке Ленинградского театра драмы имени А.С.Пушкина. Лидер проката (1952, 7 место) 27.5 млн. зрителей. В ролях: Николай… … Энциклопедия кино